Studiuj werset
1 Księga Samuela 6,8
„Weźcie też arkę Pana i włóżcie ją na wóz; a złote przedmioty, które oddajecie jako ofiarę za grzech, włóżcie do skrzynki obok niej. Po czym puśćcie go i niech jedzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Weźmijcie też skrzynię Pańską, i wstawcie ją na wóz; a sztuki złote, któreście ofiarowali za przewinienie, włóżcie w skrzynkę po bok jej, a puśćcie ją, że pójdzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְקַחְתֶּ֞ם
u.le.kach.Tem
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּנְתַתֶּ֤ם
u.ne.ta.Tem
i położysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֣ת׀
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כְּלֵ֣י
ke.Lei
naczynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲשֵׁבֹתֶ֥ם
ha.she.vo.Tem
odesłaliście
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תָּשִׂ֥ימוּ
ta.Si.mu
położysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָאַרְגַּ֖ז
va.'ar.Gaz
w skrzynce
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִצִּדּ֑וֹ
mi.tzi.Do
z jego boku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם
ve.shi.lach.Tem
i odeślecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָלָֽךְ׃
ve.ha.Lakh
i to pójdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.