Studiuj werset
1 Księga Samuela 6,7
„Teraz więc przygotujcie nowy wóz, weźcie dwie mleczne krowy, na które nie nałożono jarzma, i zaprzęgnijcie te krowy do wozu, a ich cielęta odprowadźcie od nich do domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz sprawcie wóz nowy jeden, a weźmijcie dwie krowy od cieląt, na których nie postało jarzmo, i zaprzężcie te krowy w wóz, a cielęta ich od nich odwiedźcie do domu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַעֲשׂ֜וּ
va.'a.Su
i zrób
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׁתֵּ֤י
u.she.Tei
i dwa
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָלָ֥ה
'a.Lah
to wstąpiło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲסַרְתֶּ֤ם
va.'a.sar.Tem
i zaprzęgniecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּעֲגָלָ֔ה
ba.'a.ga.Lah
na tym wozie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם
va.ha.shei.vo.Tem
i odprowadzicie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵיהֶ֛ם
be.nei.Hem
młode ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם
me.'a.cha.rei.Hem
zza nich
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַבָּֽיְתָה׃
ha.Ba.ye.tah
ku domowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 1Sm 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.