Studiuj werset
1 Księga Samuela 14,34
„Potem Saul powiedział: Rozproszcie się między ludem i powiedzcie mu: Niech każdy przyprowadzi do mnie swego wołu i swoją owcę, zabijajcie je tu i jedzcie, a nie grzeszcie przeciwko Panu, jedząc razem z krwią. Każdy więc z ludu przyprowadził tej nocy własnoręcznie swego wołu i tam go zabijał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł Saul: Rozejdźcie się między lud, a rzeczcie do nich: Przywiedźcie do mnie każdy wołu swego, i każdy owcę swą, bijcież je tu, a jedzcie, a nie zgrzeszycie przeciw Panu, jedząc ze krwią. I przywiedli wszystek lud, każdy wołu swego w ręce swej w nocy, i bito je tam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פֻּ֣צוּ
Pu.tzu
rozproszcie się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָעָ֡ם
va.'Am
wśród ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאֲמַרְתֶּ֣ם
va.'a.mar.Tem
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַגִּ֣ישׁוּ
ha.Gi.shu
przybliż
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
שׁוֹר֜וֹ
sho.Ro
wół jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׂיֵ֗הוּ
se.Ye.hu
owce jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁחַטְתֶּ֤ם
u.she.cha.Tem
i zabijecie [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲכַלְתֶּ֔ם
va.'a.khal.Tem
i zjesz [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תֶחֶטְא֥וּ
te.chet.'U
zgrzeszycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֶאֱכֹ֣ל
le.'e.Khol
jedząc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּגִּ֨שׁוּ
vai.ya.Gi.shu
i przynieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שׁוֹר֧וֹ
sho.Ro
wół jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְיָד֛וֹ
ve.Ya.dov
w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַלַּ֖יְלָה
ha.Lay.lah
tej nocy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁחֲטוּ־
vai.yish.cha.tu-
i zabili [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.