Studiuj werset

1 Księga Samuela 14,35

„Saul zbudował też ołtarz dla Pana. Był to pierwszy ołtarz, który zbudował dla Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zbudował Saul ołtarz Panu; toć najpierwszy ołtarz, który zbudował Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Saul zbudował ofiarnicę WIEKUISTEMU, a była to pierwsza ofiarnica, jaką zbudował WIEKUISTEMU.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zbudował Saul ołtarz Panu: a tedy najprzód począł budować ołtarz Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Saul postawił tam Ołtarz Panu, a tenci był pierwszy Ołtarz ktory on zbudował iemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Saul built an altar to the LORD; it was the first time he had built an altar to the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Saul built an altar to the LORD. This was the first altar that he built to the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ædificavit autem Saul altare Domino, tuncque primum cœpit ædificare altare Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּ֧בֶן שָׁא֛וּל מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה אֹת֣וֹ הֵחֵ֔ל לִבְנ֥וֹת מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Σαοὺλ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ· τοῦτο ἤρξατο Σαοὺλ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 7,17 →
„Potem wracał do Rama, ponieważ tam był jego dom. Tam sądził Izraela i tam też zbudował ołtarz Panu.”
Sdz 21,4 →
„A nazajutrz lud wstał wcześnie rano i zbudował tam ołtarz, i złożył całopalenia oraz ofiary pojednawcze.”
1Sm 7,9 →
„Samuel wziął więc jedno jagnię ssące i złożył je Panu w ofierze całopalnej. I Samuel wołał do Pana za Izraelem, a Pan go wysłuchał.”
1Sm 7,12 →
„Wtedy Samuel wziął kamień, ustawił go między Mispą a Szen i nazwał go Ebenezer, mówiąc: Aż dotąd pomagał nam Pan.”
Oz 8,14 →
„Zapomniał Izrael o swoim Stwórcy i pobudował świątynie, a Juda rozmnożył miasta warowne. Ale ja poślę ogień na jego miasta, który pożre jego pałace.”
2Tm 3,5 →
„Przybierający pozór pobożności, ale wyrzekający się jej mocy. Takich ludzi unikaj.”