Studiuj werset
1 Księga Samuela 10,12
„Pewien człowiek spośród nich zapytał: A kto jest ich ojcem? Dlatego powstało przysłowie: Czyż i Saul jest wśród proroków?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział mąż niektóry stamtąd, i rzekł: I któż jest ojcem ich? przetoż weszło to w przypowieść: Izali i Saul między prorokami?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֨עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבִיהֶ֑ם
'a.vi.Hem
[jest] ich ojcem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָיְתָ֣ה
ha.ye.Tah
to stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמָשָׁ֔ל
le.ma.Shal
[w] przysłowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּנְּבִאִֽים׃
ba.ne.vi.'Im
wśród proroków
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.