Studiuj werset

1 Księga Samuela 10,12

„Pewien człowiek spośród nich zapytał: A kto jest ich ojcem? Dlatego powstało przysłowie: Czyż i Saul jest wśród proroków?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział mąż niektóry stamtąd, i rzekł: I któż jest ojcem ich? przetoż weszło to w przypowieść: Izali i Saul między prorokami?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem odezwał się pewien człowiek stamtąd: A kto jest ich głową? Dlatego przeszło to w przysłowie: Czyż i Saul należy do proroków?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedział jeden drugiemu, rzekąc: A kto jest ojciec jego? I ztądże weszło w przypowieść: Azaż i Saul między proroki?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A niektory z tamtąd odpowiedział y rzekł, Y ktoż iest Oycem ich: A przetoż weszło w przypowiesć, Izali y Saul miedzy Proroki:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then a man who lived there replied, “And who is their father?” So the saying became a proverb: “Is Saul also among the prophets?”
WEB · World English Bible, 2020: One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responditque alius ad alterum, dicens: Et quis pater eorum? Propterea versum est in proverbium: Num et Saul inter prophetas?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεκρίθη τις αὐτῶν καὶ εἶπε· καὶ τίς πατὴρ αὐτοῦ; καὶ διὰ τοῦτο ἐγενήθη εἰς παραβολήν, ἦ καὶ Σαοὺλ ἐν προφήταις;

Porównaj cały rozdział 1Sm 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 54,13 →
„A wszystkie twoje dzieci będą wyuczone przez Pana, wielki będzie pokój twoich dzieci.”
J 6,45 →
„Napisane jest u Proroków: I wszyscy będą wyuczeni przez Boga. Każdy więc, kto słyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do mnie.”
J 7,16 →
„Odpowiedział im Jezus: Moja nauka nie jest moją, ale tego, który mnie posłał.”
Jk 1,17 →
„Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”