Studiuj werset
1 Księga Samuela 10,13
„A kiedy przestał prorokować, przyszedł na wyżynę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przestał prorokować, a przyszedł na górę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A gdy zaprzestał prorokować, udał się na wyżynę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I przestał prorokować i przyszedł na wyżynę.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y przestał prorokować, a przyszedł na gorę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And when Saul had finished prophesying, he went up to the high place.
- WEB · World English Bible, 2020
- When he had finished prophesying, he came to the high place.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cessavit autem prophetare, et venit ad excelsum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְכַל֙ מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת וַיָּבֹ֖א הַבָּמָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ συνετέλεσε προφητεύων καὶ ἔρχεται εἰς τὸν βουνόν.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְכַל֙
vay.Khal
i skończył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת
me.hit.na.Bot
od prorokowania
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּבֹ֖א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.