Studiuj werset

1 Księga Kronik 9,27

„I nocowali dokoła domu Bożego, gdyż do nich należała straż i obowiązek otwierania go każdego ranka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A około domu Bożego nocowali, gdyż im należała straż jego; a oni go na każdy poranek otwierali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A nocowali wokół domu Boga, gdyż do nich należała jego straż; i oni go w każdy poranek otwierali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Około kościoła téż Pańskiego mieszkali na strażach swych, żeby czasu swego otwarzali rano drzwi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mieszkali około domu Bożego, gdyż na nie należała straż iego, a oni gi na każdy dzień rano otwierali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They would spend the night stationed around the house of God, because they were responsible for guarding it and opening it every morning.
WEB · World English Bible, 2020: They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis: ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּסְבִיב֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי־עֲלֵיהֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶת וְהֵ֥ם עַל־הַמַּפְתֵּ֖חַ וְלַבֹּ֥קֶר לַבֹּֽקֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐπ᾿ αὐτοὺς ἡ φυλακή, καὶ οὗτοι ἐπὶ τῶν κλειδῶν τὸ πρωΐ πρωΐ ἀνοίγειν τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 23,30–32 →
„Mieli stawać każdego poranka, by dziękować Panu i wychwalać go, i tak samo wieczorem; Ponadto, mieli składać Panu wszelkie całopalenia w każdy szabat, w czasie nowiu księżyca i w uroczyste święta, według liczby wynikającej z ustalonego porządku – ustawicznie przed Panem.…”
1Sm 3,15 →
„I Samuel do rana leżał, po czym otworzył drzwi domu Pana. Samuel jednak bał się oznajmić Heliemu o widzeniu.”
Ml 1,10 →
„Kto spośród was za darmo zamknąłby drzwi albo zapaliłby ogień na moim ołtarzu? Nie mam w was upodobania, mówi Pan zastępów, i nie przyjmę ofiary z waszej ręki.”
Rz 12,7 →
„Jeśli usługiwania, niech usługuje; jeśli ktoś naucza, niech trwa w nauczaniu;”