Studiuj werset

1 Księga Kronik 23,30

„Mieli stawać każdego poranka, by dziękować Panu i wychwalać go, i tak samo wieczorem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A iżby stali na każdy poranek ku wysławianiu, i ku chwaleniu Pana, także i w wieczór;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I żeby trwali w każdy poranek, także i w wieczór, do wysławiania, i do chwalenia WIEKUISTEGO;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Lewitowie żeby stali rano ku wyznawaniu i śpiewaniu Panu, także téż ku wieczorowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iżby stali każdego zarania ku wysławianiu y chwaleniu Pana a także y od wieczora.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They were also to stand every morning to give thanks and praise to the LORD, and likewise in the evening.
WEB · World English Bible, 2020: and to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise in the evening;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Levitæ vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino: similiterque ad vesperam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלַעֲמֹד֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר לְהֹד֥וֹת וּלְהַלֵּ֖ל לַיהוָ֑ה וְכֵ֖ן לָעָֽרֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοῦ στῆναι πρωΐ τοῦ αἰνεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ καὶ οὕτω τὸ ἑσπέρας

Porównaj cały rozdział 1Krn 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 92,1–3 →
„Dobrą rzeczą jest wysławiać Pana i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy. Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność; Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.”
1Krn 9,33 →
„Ci byli śpiewakami, naczelnikami rodów Lewitów, którzy mieszkają w komnatach; byli wolni od innych zajęć, gdyż we dnie i w nocy zajmowali się tą służbą.”
Ezd 3,10–11 →
„A gdy budowniczowie położyli fundamenty świątyni Pana, postawili kapłanów, ubranych w szaty i z trąbami, oraz Lewitów, synów Asafa, z cymbałami, aby chwalić Pana zgodnie z postanowieniem Dawida, króla Izraela.…”
Wj 29,39–42 →
„Jednego baranka złożysz w ofierze rano, a drugiego baranka złożysz w ofierze wieczorem; I wraz z pierwszym barankiem dziesiątą część efy mąki pszennej zmieszanej z czwartą częścią hinu wytłoczonej oliwy, a na ofiarę z płynów czwartą część hinu wina.…”
1Krn 6,31–33 →
„To są ci, których Dawid ustanowił do prowadzenia śpiewu w domu Pana, odkąd spoczęła tam arka. I posługiwali śpiewem przed przybytkiem, czyli Namiotem Zgromadzenia, aż Salomon zbudował dom Pana w Jerozolimie. Stawali do swojej służby według swego porządku.…”