Studiuj werset

1 Księga Kronik 9,28

„Niektórzy z nich mieli pieczę nad naczyniami do służby, by je wnosić i wynosić w tej samej liczbie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A z nich niektórzy byli nad naczyniem ku posługiwaniu; albowiem pod liczbą wnosili je, i pod liczbą wynosili je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z nich też byli ustanowieni nad naczyniami do posługiwania; więc wnosili je według liczby i według liczby je wynosili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z tych téż rodzaju byli nad naczyniem służby; bo pod liczbą naczynie i wnoszono i wynoszono.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Drudzy też z nich strzegli naczynia ku posługowaniu, abowiem ie tam pod liczbą wnosili y wynosili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some of them were in charge of the articles used in worship, to count them whenever they were brought in or taken out.
WEB · World English Bible, 2020: Certain of them were in charge of the vessels of service, for these were brought in by count, and these were taken out by count.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De horum genere erant et super vasa ministerii: ad numerum enim et inferebantur vasa, et efferebantur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמֵהֶ֖ם עַל־כְּלֵ֣י הָעֲבוֹדָ֑ה כִּֽי־בְמִסְפָּ֣ר יְבִיא֔וּם וּבְמִסְפָּ֖ר יוֹצִיאֽוּם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξ αὐτῶν ἐπὶ τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας, ὅτι ἐν ἀριθμῷ εἰσοίσουσι καὶ ἐν ἀριθμῷ ἐξοίσουσι.

Porównaj cały rozdział 1Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 12,44 →
„W tym czasie ustanowiono mężczyzn nad składnicami dla skarbów, ofiar, pierwocin i dziesięcin, aby w nich zgromadzono dla kapłanów i Lewitów udziały przyznane im przez Prawo z pól miejskich. Juda bowiem cieszył się z powodu kapłanów i Lewitów pełniących służbę;”
Ne 13,4–5 →
„Jakiś czas przedtem kapłan Eliaszib, przełożony nad komnatą domu naszego Boga, spowinowacony z Tobiaszem; Przygotował dla niego wielką komnatę, w której składano wcześniej ofiary z pokarmów, kadzidło, naczynia, dziesięciny zboża, moszczu i oliwy, przysługujące Lewitom, śpiewakom i odźwiernym, a…”
Lb 23,25–27 →
„Wtedy Balak powiedział do Balaama: Ani ich nie przeklinaj więcej, ani im też nie błogosław. I Balaam odpowiedział Balakowi: Czy nie powiedziałem ci, że cokolwiek powie Pan, to uczynię?…”
1Krn 26,22–26 →
„Synowie Jechiela: Zetam i jego brat Joel; oni byli postawieni nad skarbcami domu Pana. Spośród Amramitów, Isharytów, Chebronitów i Uzzielitów: Szebuel, syn Gerszoma, syna Mojżesza, przełożony nad skarbcami.…”
Ezd 8,25–30 →
„I odważyłem im srebro, złoto i naczynia, czyli ofiarę dla domu naszego Boga, którą złożyli: król, jego doradcy, jego dostojnicy oraz cały Izrael tam obecny. Odważyłem im więc do rąk sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, sto talentów naczyń srebrnych, sto talentów złota; Dwadzieścia złotych…”