Studiuj werset

Księga Liczb 23,25

„Wtedy Balak powiedział do Balaama: Ani ich nie przeklinaj więcej, ani im też nie błogosław."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Balak do Balaama: Ani ich przeklinaj więcej, ani im też błogosław więcej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Balak powiedział do Bileama: Więc raczej nie przeklinaj go przekleństwem i nie błogosław błogosławieństwem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Balak do Balaama: Ani go przeklinaj, ani go błogosław.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Balak do Balaama, Iuż ich ani przeklinay, ani iem dobrorzecz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Balak said to Balaam, “Then neither curse them at all nor bless them at all!”
WEB · World English Bible, 2020: Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Balac ad Balaam: Nec maledicas ei, nec benedicas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם גַּם־קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם־בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαάμ· οὔτε κατάραις καταράσῃ μοι αὐτὸν οὔτε εὐλογῶν μὴ εὐλογήσῃς αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Lb 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 2,1–3 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły? Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc: Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich pęta.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.