Studiuj werset

1 Księga Kronik 6,48

„A ich bracia, Lewici, byli ustanowieni do wszelkiej posługi w przybytku domu Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A bracia ich Lewitowie postawieni są ku wszelakiej posłudze przybytku domu Bożego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ich bracia, Lewici, zostali postawieni do wszelkiej posługi w Przybytku Domu Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bracia téż ich Lewitowie, którzy postawieni są do wszelakiéj służby przybytku domu Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ini bracia ich Lewitowie postawieni są ku wszelakiey posłudze Przybytku domu Bożego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their fellow Levites were assigned to every kind of service of the tabernacle, the house of God.
WEB · World English Bible, 2020: Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of God’s house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל־עֲבוֹדַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, οἱ Λευῖται οἱ δεδομένοι εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας σκηνῆς οἴκου τοῦ Θεοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 18,1–32 →
„Potem Pan powiedział do Aarona: Ty, twoi synowie i dom twego ojca z tobą, odpowiecie za nieprawość świątyni. Ty i twoi synowie z tobą również odpowiecie za nieprawość waszego kapłaństwa.…”
Lb 3,1–4 →
„To są dzieje rodu Aarona i Mojżesza w dniu, w którym Pan rozmawiał z Mojżeszem na górze Synaj. A to są imiona synów Aarona: pierworodny Nadab, potem Abihu, Eleazar i Itamar. To są imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, których poświęcił, aby pełnili urząd kapłański.…”
Lb 16,9–10 →
„Czy wam to mało, że Bóg Izraela oddzielił was od zgromadzenia Izraela, aby zbliżyć was do siebie, abyście pełnili służbę w przybytku Pana i abyście stali przed zgromadzeniem, i mu służyli?…”
1Krn 23,2 →
„I zgromadził wszystkich książąt Izraela oraz kapłanów i Lewitów.”
1Krn 25,1–26 →
„Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił do służby synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy mieli prorokować przy harfach, cytrach i cymbałach. A oto liczba pełniących tę służbę: Z synów Asafa – Zakkur, Józef, Netaniasz i Asarela.…”