Studiuj werset
1 Księga Kronik 21,27
„I Pan rozkazał Aniołowi, by schował swój miecz do pochwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan do Anioła, aby obrócił miecz swój w pochwy swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I WIEKUISTY powiedział do anioła, aby zawrócił swój miecz do pochwy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rozkazał Pan Aniołowi, i obrócił miecz swój w pochwy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zatym rzekł Pan do Anioła aby włożył miecz swoy w poszfy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then the LORD spoke to the angel, who put his sword back into its sheath.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then the LORD commanded the angel, and he put his sword back into its sheath.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Præcepitque Dominus angelo, et convertit gladium suum in vaginam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לַמַּלְאָ֔ךְ וַיָּ֥שֶׁב חַרְבּ֖וֹ אֶל־נְדָנָֽהּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπε Κύριος πρὸς τὸν ἄγγελον, καὶ κατέθηκε τὴν ρομφαίαν εἰς τὸν κολεὸν αὐτῆς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Krn 21,15–16 →
„Posłał też Bóg Anioła do Jerozolimy, aby ją zniszczyć. A gdy ją niszczył, wejrzał Pan i użalił się nad tym nieszczęściem i powiedział do Anioła, który niszczył: Dosyć już, powstrzymaj rękę. A Anioł Pana stał obok klepiska Ornana Jebusyty.…”
- Ps 103,20 →
„Błogosławcie Pana, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa.”
- Jr 47,6 →
„Mieczu Pana, jak długo jeszcze nie spoczniesz? Wróć do swojej pochwy, powstrzymaj się i uspokój.”
- Ez 21,30 →
„Schowaj jednak miecz do pochwy. Będę cię sądził w miejscu, gdzie zostałeś stworzony, w ziemi twego pochodzenia.”
- Mt 26,52 →
„Wtedy Jezus powiedział do niego: Schowaj miecz na swoje miejsce. Wszyscy bowiem, którzy za miecz chwytają, od miecza zginą.”
- J 18,11 →
„I powiedział Jezus do Piotra: Włóż swój miecz do pochwy. Czy nie mam pić kielicha, który mi dał Ojciec?”
- Hbr 1,14 →
„Czy nie są oni wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 1Krn 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.