Studiuj werset
1 Księga Kronik 21,28
„Wtedy Dawid, widząc, że Pan go wysłuchał na klepisku Ornana Jebusyty, składał tam ofiary."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Onego czasu widząc Dawid, iż go wysłuchał Pan na bojewisku Ornana Jebuzejczyka, ofiarował tam ofiary."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּעֵ֣ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בִּרְא֤וֹת
bir.'ot
gdy zobaczył
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָנָ֣הוּ
'a.Na.hu
odpowiedział mu
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּגֹ֖רֶן
be.Go.ren
na [tym] klepisku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְבוּסִ֑י
hay.vu.Si
ten Jebusyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּזְבַּ֖ח
vai.yiz.Bach
i złożył ofiarę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.