Studiuj werset

1 Księga Kronik 19,4

„Chanun wziął więc sługi Dawida, ogolił ich, obciął ich szaty do połowy, aż do pośladków, i odesłał ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż wziąwszy Hanon sługi Dawidowe, ogolił je, i pobrzynał szaty ich od połowy aż do zadków, i puścił ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego Chanun wziął sługi Dawida, ogolił ich i poobrzynał ich szaty od połowy aż do pośladków, po czym ich wypuścił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto Hanon obłysił i ogolił sługi Dawidowe, i pourzynał szaty ich od zadu aż do nóg i puścił je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto Hanon wźiąwszy sługi Dawidowe ogolił ie, a przekrawał w poły szaty ich po same łono, y puscił ie precz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Hanun took David’s servants, shaved their beards, cut off their garments at the hips, and sent them away.
WEB · World English Bible, 2020: So Hanun took David’s servants, shaved them, and cut off their garments in the middle at their buttocks, and sent them away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur Hanon pueros David decalvavit, et rasit, et præcidit tunicas eorum a natibus usque ad pedes, et dimisit eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβεν Ἀνὰν τοὺς παῖδας Δαυὶδ καὶ ἐξύρησεν αὐτοὺς καὶ ἀφεῖλε τῶν μανδυῶν αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἕως τῆς ἀναβολῆς καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς.

Porównaj cały rozdział 1Krn 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 10,4–5 →
„Chanun wziął więc sługi Dawida, zgolił im brody do połowy, poobcinał ich szaty do połowy, aż do pośladków, i odesłał ich. A gdy doniesiono o tym Dawidowi, wysłał im na spotkanie posłów, ponieważ ci mężczyźni byli bardzo znieważeni.…”
Kpł 19,27 →
„Nie będziecie obcinać włosów dokoła waszej głowy ani nie będziecie przycinać końców swojej brody.”
2Krn 36,16 →
„Ale oni szydzili z posłańców Boga, lekceważyli sobie jego słowa i naśmiewali się z jego proroków, aż gniew Pana na jego lud wzmógł się tak, że nie było już żadnego ratunku.”
Ps 35,12 →
„Odpłacają mi złem za dobro, chcąc pozbawić mnie mojej duszy.”
Ps 109,4–5 →
„Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się za nich modliłem. Odpłacają mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość.”