Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Kronik 18,6

Potem Dawid umieścił załogi w Syrii damasceńskiej, a Syryjczycy stali się sługami Dawida składającymi daninę. Tak Pan zachowywał Dawida, dokądkolwiek ten się udał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy Dawid osadził żołnierzem Syryję Damaską, a byli Syryjczycy sługami Dawidowymi, oddawając mu hołd; i zachowywał Pan Dwida, gdzie się kolwiek obrócił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֤שֶׂם
vai.Ya.sem
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִיד֙
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
בַּאֲרַ֣ם
ba.'a.Ram
w Aramie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
דַּרְמֶ֔שֶׂק
dar.Me.sek
Damaszek
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיְהִ֤י
vay.Hi
i to stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲרָם֙
'a.Ram
Aram
rzeczownik · nazwa miejsca
לְדָוִ֔יד
le.da.Vid
Dawida
przyimek + rzeczownik · r.m.
עֲבָדִ֖ים
'a.va.Dim
poddani
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֹשְׂאֵ֣י
no.se.'Ei
noszący (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִנְחָ֑ה
min.Chah
danina
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיּ֤וֹשַׁע
vai.Yo.o.sha'
i dał zwycięstwo
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לְדָוִ֔יד
le.da.Vid
do Dawida
przyimek + rzeczownik · r.m.
בְּכֹ֖ל
be.Khol
w każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
gdzie
partykuła
הָלָֽךְ׃
ha.Lakh
poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Krn 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.