Studiuj werset
1 Księga Kronik 17,27
„Racz więc błogosławić dom swego sługi, aby trwał na wieki przed tobą. Co bowiem ty, Panie, błogosławisz, będzie błogosławione na wieki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz tedy począłeś błogosławić domowi sługi twego, aby trwał na wieki przed tobą; boś ty Panie! jemu błogosławił, a będzie ubłogosławiony na wieki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוֹאַ֙לְתָּ֙
ho.'Al.ta
postanowiłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְבָרֵךְ֙
le.va.reKh
błogosławić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדְּךָ֔
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִהְי֥וֹת
lih.Yot
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְפָנֶ֑יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֵּרַ֔כְתָּ
be.Rakh.ta
pobłogosławiłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמְבֹרָ֖ךְ
u.me.vo.Rakh
i [to jest] błogosławione
spójnik + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.