Studiuj werset
1 Księga Kronik 12,8
„Z pokolenia Gada w warowni na pustyni do Dawida przyłączyli się dzielni wojownicy, żołnierze sprawni w boju, noszący tarczę i dzidę, ich twarze były jak twarze lwów, a byli zwinni jak sarny w górach;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A z pokolenia Gadowego zbiegli byli do Dawida na miejsce obronne na puszczę mężowie duży, mężowie sposobni do boju, noszący tarcz i kopiję, których twarze były jako lwie tarze, a jako sarny po górach prędcy;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגָּדִ֡י
ha.ga.Di
Gadyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִבְדְּל֣וּ
niv.de.Lu
oddzielili się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַמְצַ֨ד
lam.Tzad
do twierdzy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִדְבָּ֜רָה
mid.Ba.rah
ku pustyni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
גִּבֹּרֵ֣י
gi.bo.Rei
mocarze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַנְשֵׁ֤י
'an.Shei
mężowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַמִּלְחָמָ֔ה
la.mil.cha.Mah
do [tej] bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֹרְכֵ֥י
'o.re.Khei
przygotowujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפְנֵ֤י
u.fe.Nei
i [były] twarze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵיהֶ֔ם
pe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכִצְבָאיִ֥ם
ve.khitz.va.Yim
i jak gazele
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמַהֵֽר׃ ס
le.ma.Her
do śpieszenia się
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.