Studiuj werset
1 Księga Kronik 12,9
„Ezer pierwszy, Obadiasz drugi, Eliab trzeci;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Eser przedniejszy, Obadyjasz wtóry, Elijab trzeci,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Abiezryda przywódca, Obadjasz drugi, Eliab trzeci,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ezer przedniejszy, Obdyas wtóry, Eliab trzeci.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ezer ten był przednieyszy, Obdyasz wtory, a Eliab trzeci.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Ezer the chief, Obadiah the second in command, Eliab the third,
- WEB · World English Bible, 2020
- Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ezer princeps, Obdias secundus, Eliab tertius,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עֵ֖זֶר הָרֹ֑אשׁ עֹבַדְיָה֙ הַשֵּׁנִ֔י אֱלִיאָ֖ב הַשְּׁלִשִֽׁי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἀζὲρ ὁ ἄρχων, Ἀβδία ὁ δεύτερος, Ἐλιὰβ ὁ τρίτος,
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשֵּׁנִ֔י
ha.she.Ni
drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁלִשִֽׁי׃
ha.she.li.Shi
trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.