Studiuj werset
1 Księga Królewska 3,21
„Kiedy wstałam rano, aby nakarmić swego syna piersią, oto był martwy. Lecz gdy przyjrzałam się rano, zobaczyłam, że to nie był mój syn, którego urodziłam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdym wstała rano, chcąc dać ssać synowi memu, otom znalazła umarłego; któremu gdym się rano przypatrzyła, a oto nie był syn mój, któregom porodziła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאָקֻ֥ם
va.'a.Kum
i wstałam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּבֹּ֛קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהֵינִ֥יק
le.hei.Nik
karmić piersią
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּנִ֖י
be.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן
va.'et.bo.Nen
i przyjrzałam się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּבֹּ֔קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְנִ֖י
ve.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָלָֽדְתִּי׃
ya.La.de.ti
urodziłam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.