Studiuj werset
1 Księga Królewska 3,22
„Wtedy druga kobieta odezwała się: Nie! Moim synem jest ten żywy, a twoim synem jest ten umarły. Lecz tamta powiedziała: Nie! Twoim synem jest ten umarły, a moim synem jest ten żywy. I tak się spierały przed królem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekła ona druga niewiasta: Nie tak; ale syn mój jest ten żywy, a syn twój ten umarły. Ale ona rzekła: Nie; ale syn twój jest ten umarły, a syn mój ten żywy. I tak się spierały przed królem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּאמֶר֩
va.to.Mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאַחֶ֜רֶת
ha.'a.Che.ret
[inny]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּנִ֤י
be.Ni
[jest] syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְנֵ֣ךְ
u.ve.Nekh
i [jest] syn twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַמֵּ֔ת
ha.Met
ten martwy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹמֶ֙רֶת֙
'o.Me.ret
[był] mówiący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּנֵ֥ךְ
be.Nekh
[jest] syn twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַמֵּ֖ת
ha.Met
ten martwy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְנִ֣י
u.ve.Ni
i [jest] syn mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתְּדַבֵּ֖רְנָה
va.te.da.Be.re.nah
i mówili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.