Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,36

„Czy od was wyszło słowo Boże? Czy tylko do was przyszło?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali od was słowo Boże wyszło? Izali tylko do was samych przyszło?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy od was wyszło Słowo Boga? Czy tylko do was przyszło?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali od was wyszło słowo Boże? albo do was samych przyszło?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali od was weszło słowo Boże: Izali ku wam tylko przyszło:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy myślicie, że słowo Boże wyszło na świat od was? Albo czy sądzicie, że dotarło tylko do was?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy od was wyszło Słowo Boże? Czy tylko do was jedynych przyszło?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Co? Czy słowo Boga wyszło od was, czy tylko do was przyszło?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
WEB · World English Bible, 2020: What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: An a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἢ ἀφ᾿ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν; Ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἢ ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἢ ἀφʼ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 2,3 →
„I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo, a słowo Pana z Jerozolimy.”
Mi 4,1–2 →
„Ale w ostatecznych dniach stanie się, że góra domu Pana będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki, a narody do niej popłyną. I wiele narodów przybędzie, mówiąc: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba, i będzie nas nauczał swoich dróg, a my będziemy chodzili jego…”
Za 14,8 →
„W tym dniu wyjdą wody żywe z Jerozolimy; połowa ich do morza wschodniego, a połowa – do morza zachodniego. Będzie to w lecie i w zimie.”
Dz 13,1–3 →
„A w kościele w Antiochii byli pewni prorocy i nauczyciele: Barnaba, Szymon, zwany Nigrem, Lucjusz Cyrenejczyk i Manaen, który wychowywał się z tetrarchą Herodem, i Saul.…”
Dz 15,35–36 →
„Również Paweł i Barnaba przebywali w Antiochii, nauczając i głosząc z wieloma innymi słowo Pana. Po kilku dniach Paweł powiedział do Barnaby: Wróćmy i odwiedźmy naszych braci we wszystkich miastach, w których głosiliśmy słowo Pańskie, aby zobaczyć, jak się mają.”