Studiuj werset
Księga Wyjścia 6,25
„I Eleazar, syn Aarona, pojął za żonę jedną z córek Putiela. Ona mu urodziła Pinchasa. Oto są naczelnicy ojców Lewitów według ich rodzin."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Eleazar, syn Aaronów, pojął jednę z córek Putyjelowych sobie za żonę, która mu urodziła Fyneesa. Cić są przedniejsi z ojców Lewitskich według rodzajów ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָקַֽח־
la.kach-
wziął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבְּנ֤וֹת
mi.be.Not
jedna z córek
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַתֵּ֥לֶד
va.Te.led
i urodziła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רָאשֵׁ֛י
ra.Shei
[byli] [tymi] głowami (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲב֥וֹת
'a.Vot
[ci] przodkowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַלְוִיִּ֖ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
le.mish.pe.cho.Tam
według rodów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.