Studiuj werset

Księga Wyjścia 19,1

„W trzecim miesiącu od wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu, w tym samym dniu, przyszli na pustynię Synaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miesiąca trzeciego po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, w tenże dzień przyszli na puszczą Synaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w nowiu trzeciego miesiąca, po wyjściu synów Israela z ziemi Micraim, w ten sam dzień przybyli na puszczę Synai.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miesiąca trzeciego wyjścia Izraela z ziemie Egipskiéj, w tenże dzień przyszli na pustynią Synai.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miesiąca trzeciego po wyszciu z źiemie Egiptskiei, przyszli Izraelczycy tegoż dnia do puszczey Synai.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the third month, on the same day of the month that the Israelites had left the land of Egypt, they came to the Wilderness of Sinai.
WEB · World English Bible, 2020: In the third month after the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mense tertio egressionis Israël de terra Ægypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΤΟΥ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινά.

Porównaj cały rozdział Wj 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,6 →
„Będziecie go strzegli aż do czternastego dnia tego miesiąca, a wtedy całe zgromadzenie Izraela zabije go pod wieczór.”
Wj 16,1 →
„Potem wyruszyli z Elim i całe zgromadzenie synów Izraela przybyło na pustynię Sin, która leży między Elim a Synajem, piętnastego dnia drugiego miesiąca po ich wyjściu z ziemi Egiptu.”
Wj 12,2 →
„Ten miesiąc będzie dla was początkiem miesięcy, będzie dla was pierwszym miesiącem roku.”
Kpł 23,16–18 →
„Aż do pierwszego dnia po siódmym szabacie odliczycie pięćdziesiąt dni i wtedy złożycie Panu nową ofiarę pokarmową. Przyniesiecie z waszych domów dwa chleby na ofiarę kołysania. Będą one z dwóch dziesiątych efy mąki pszennej, upieczone na zakwasie; to będą pierwociny dla Pana.…”
Lb 33,15 →
„Wyruszyli z Refidim i rozbili obóz na pustyni Synaj.”