Studiuj werset

Księga Sędziów 9,32

„Wstańcie więc nocą, ty i lud, który jest z tobą, i uczyńcie zasadzkę w polu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak teraz wstań nocą, ty i lud, który jest z tobą, a uczyń zasadzkę w polu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego wstań w nocy, ty oraz twój lud wojenny, który ci towarzyszy, i połóż się w zasadzce na polu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak rusz się nocą z ludem, który z tobą jest, a zataj się w polu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak teraz wstań nocą ze wszytkiem twym ludem, a położ sie na vsadzce w polu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now then, tonight you and the people with you are to come and lie in wait in the fields.
WEB · World English Bible, 2020: Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּה֙ ק֣וּם לַ֔יְלָה אַתָּ֖ה וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתָּ֑ךְ וֶאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν ἀνάστηθι νυκτός, σὺ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ, καὶ ἐνέδρευσον ἐν τῷ ἀγρῷ,

Porównaj cały rozdział Sdz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,11–16 →
„Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu; Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu; Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem;…”
Prz 4,16 →
„Bo oni nie zasną, dopóki nie zrobią czegoś złego; sen ich odleci, aż przywiodą kogoś do upadku;”
Rz 3,15 →
„Ich nogi są szybkie do rozlewu krwi;”
Hi 24,14–17 →
„Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej. Oko cudzołożnika czeka na zmierzch, mówiąc: Nikt mnie nie zobaczy, i zakrywa on swoje oblicze. W ciemności podkopują domy, które sobie za dnia oznaczyli, nie znają światła.…”
Ps 36,4 →
„Na swoim łożu obmyśla nieprawość, stoi na drodze niedobrej i nie brzydzi się złem.”