Studiuj werset
Księga Sędziów 6,19
„Gedeon poszedł więc i przyrządził koźlę oraz przaśne chleby z jednej efy mąki. Mięso włożył do kosza, a polewkę mięsną wlał do garnka i przyniósł to do niego pod dąb, i ofiarował."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odszedłszy tedy Giedeon zgotował koźlątko z stada a z miary mąki przaśne chleby, a mięso włożył w kosz, a polewkę mięsną wlał w garnek, i przyniósł to do niego pod dąb, i ofiarował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֤עַשׂ
vai.Ya.'as
i przygotował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּדִֽי־
ge.di-
koźlę (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵיפַת־
ve.'ei.fat-
i efa (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּסַּ֔ל
ba.Sal
w koszu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַמָּרַ֖ק
ve.ha.ma.Rak
i polewkę
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּפָּר֑וּר
ba.pa.Rur
w garnku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיּוֹצֵ֥א
vai.yo.Tze'
i wyniósł [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּגַּֽשׁ׃ ס
vai.ya.Gash
i przybliżył [ich]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.