Studiuj werset
Księga Sędziów 19,11
„A gdy byli blisko Jebus, a dzień chylił się ku końcowi, wtedy sługa powiedział do swego pana: Chodź, proszę, wstąpmy do tego miasta Jebusytów i przenocujmy w nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy byli blisko Jebus, a dzień się już bardzo nachylił, tedy rzekł sługa do pana swego: Pójdź proszę, a wstąpmy do tego miasta Jebuzejczyków, i przenocujmy w niem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַיּ֖וֹם
ve.hai.Yom
i dzień
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנָ֗יו
'a.do.Nav
pan jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָה־
le.khah-
chodź!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
וְנָס֛וּרָה
ve.na.Su.rah
zboczmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עִֽיר־
'ir-
[to] miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְבוּסִ֥י
hay.vu.Si
Jebusyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָלִ֥ין
ve.na.Lin
abyśmy spędzili noc
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.