Studiuj werset
Księga Sędziów 17,8
„Ten człowiek wyruszył z miasta Betlejem judzkiego, aby zamieszkać, gdzie mu się trafi. Wędrując tak, przyszedł na górę Efraim aż do domu Micheasza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyszedł tedy on mąż z miasta Betlehem Juda, aby mieszkał, gdzieby mu się trafiło; i przyszedł na górę Efraim aż do domu Michasowego, idąc drogą swoją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֨לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהָעִ֗יר
me.ha.'Ir
z miasta
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָג֖וּר
la.Gur
przebywać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִמְצָ֑א
yim.Tza'
znajdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֹ֧א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
uczynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דַּרְכּֽוֹ׃
dar.Ko
droga jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.