Studiuj werset

List do Rzymian 16,10

„Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Arystobula."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrówcie Apellesa doświadczonego w Chrystusie. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Arystobulowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozdrówcie doświadczonego w Chrystusie Apellesa. Pozdrówcie tych od Arystobula.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pozdrówcie Apellę, doświadczonego w Chrystusie. Pozdrówcie te, którzy są z domu Arystobulowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozdrowicie Apellę doświadczonego w Krystusie. Pozdrowcie ty ktorzy są z przyiacioł Arystobulusowych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Apellesa, który sprawdził się jako sługa Chrystusa; wszystkich z domu Arystobula;
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pozdrówcie Apellesa, doświadczonego w Chrystusie. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Arystobula.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Arystobula.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
WEB · World English Bible, 2020: Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salutate Apellen probum in Christo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.

Porównaj cały rozdział Rz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 14,18 →
„Kto bowiem w tym służy Chrystusowi, podoba się Bogu i cieszy się uznaniem u ludzi.”
Pwt 8,2 →
„Pamiętaj całą drogę, którą prowadził cię Pan, twój Bóg, przez te czterdzieści lat po pustyni, by cię ukorzyć i doświadczać, aby poznać, co jest w twoim sercu, czy będziesz przestrzegał jego przykazań, czy nie.”
1P 1,7 →
„Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;”
1Kor 11,19 →
„Bo muszą być między wami herezje, aby się okazało, którzy są wypróbowani wśród was.”
2Kor 2,9 →
„Po to też pisałem, aby was wypróbować i się przekonać, czy we wszystkim jesteście posłuszni.”
2Kor 8,22 →
„A posłaliśmy z nimi naszego brata, którego pilność wielokrotnie wypróbowaliśmy w wielu sprawach, a który teraz jest o wiele bardziej pilny, ponieważ ma do was wielkie zaufanie.”
Flp 2,22 →
„Wiecie zaś, że on jest wypróbowany, gdyż jak syn z ojcem, tak on wraz ze mną służył w ewangelii.”
1Tm 3,10 →
„I niech będą najpierw wypróbowani, a potem niech służą, jeśli są nienaganni.”
2Tm 4,19 →
„Pozdrów Pryskę i Akwilę oraz dom Onezyfora.”