Studiuj werset
Księga Rodzaju 33,1
„Potem Jakub podniósł oczy i zobaczył, że Ezaw nadchodzi, a z nim czterystu mężczyzn. Podzielił więc dzieci między Leę, Rachelę a dwie służące."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A podniósłszy Jakób oczy swe ujrzał, a oto, Ezaw idzie, a z nim cztery sta mężów; i rozdzielił dzieci, z osobna Lii, i z osobna Racheli, i z osobna dwu służebnic."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשָּׂ֨א
vai.yi.Sa'
i podniósł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵינָ֗יו
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּרְא֙
vai.yaR'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעִמּ֕וֹ
ve.'i.Mo
i [byli] z nim
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַרְבַּ֥ע
'ar.Ba'
cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּ֣חַץ
vai.Ya.chatz
i podzielił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁתֵּ֥י
she.Tei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁפָחֽוֹת׃
ha.she.fa.Chot
służące
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.