Studiuj werset

Księga Rodzaju 12,20

„I faraon rozkazał o nim swoim ludziom, i odprawili go wraz z żoną i wszystkim, co było jego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przykazał o nim Farao mężom, i puścili go wolno i żonę jego, i wszystko, co było jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Faraon wyznaczył mu też ludzi, zatem go przeprowadzili; także jego żonę i wszystko co posiadał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przykazał Pharao o Abramie mężom: i odprowadzili go, i żonę jego, i wszystko co miał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y poruczył go Farao ludowi swemu, a wyprowadzili go precz, z żoną iego, y ze wszytkiem co było iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they sent him away with his wife and all his possessions.
WEB · World English Bible, 2020: Pharaoh commanded men concerning him, and they escorted him away with his wife and all that he had.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præcepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quæ habebat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐνετείλατο Φαραὼ ἀνδράσι περὶ ¨Αβραμ συμπροπέμψαι αὐτὸν καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Rdz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 105,14–15 →
„Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, mówiąc: Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie nic złego.”
Prz 21,1 →
„Serce króla jest w ręku Pana jak potoki wód; kieruje je, dokąd chce.”
Wj 18,27 →
„Potem Mojżesz odprawił swego teścia, który odszedł do swej ziemi.”
1Sm 29,6–11 →
„Wtedy Akisz wezwał Dawida i powiedział mu: Jak żyje Pan, jesteś prawy, a twoje wychodzenie ze mną z obozu i wchodzenie do niego było dobre w moich oczach. Nie znalazłem bowiem w tobie nic złego od dnia, kiedy przybyłeś do mnie, aż do dziś. Nie podobasz się jednak książętom.…”