Studiuj werset

Księga Przysłów 24,15

„Nie czyhaj, niegodziwcze, przed mieszkaniem sprawiedliwego, nie burz miejsca jego odpoczynku;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie czyń zasadzki, niezbożniku! na przybytek sprawiedliwego, a nie przeszkadzaj odpocznieniu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niegodziwcze, nie wypatruj majętności sprawiedliwego i nie pustosz miejsca jego wypoczynku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie czyń zdrady, i nie szukaj niezbożności w domu sprawiedliwego i nie psuj pokoju jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O złośniku nie czyhayże na mieszkanie sprawiedliwego, ani mu przekażay pokoiu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie zastawiaj pułapki, niegodziwy człowieku, przed mieszkaniem sprawiedliwego, nie niszcz miejsca jego odpoczynku;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not lie in wait, O wicked man, near the dwelling of the righteous; do not destroy his resting place.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας·

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 11,19 →
„Ja zaś byłem jak baranek i wół prowadzony na rzeź, bo nie wiedziałem, że przeciwko mnie knuli zamysły, mówiąc: Zniszczmy drzewo wraz z jego owocem i wykorzeńmy go z ziemi żyjących, aby jego imię już nie było wspominane.”
Dz 9,24 →
„Saul jednak dowiedział się o ich zasadzce. A strzegli bram we dnie i w nocy, aby go zabić.”
1Sm 9,11 →
„A gdy wchodzili na górę do miasta, spotkali dziewczęta, które wyszły naczerpać wody. I zapytali je: Czy jest tu widzący?”
1Sm 22,18–19 →
„Wtedy król powiedział do Doega: Odwróć się i rzuć na kapłanów. I Doeg Edomita odwrócił się i rzucił na kapłanów, i zabił w tym dniu osiemdziesięciu pięciu mężczyzn noszących lniany efod.…”
1Sm 23,20–23 →
„Teraz więc, królu, według pragnienia swojej duszy, by zejść, zejdź czym prędzej, a my postaramy się wydać go w ręce króla. Saul odpowiedział: Błogosławieni jesteście przez Pana, że zlitowaliście się nade mną.…”
Ps 140,5 →
„Pyszni zastawili na mnie sidła i przygotowali powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. Sela.”
Iz 32,18 →
„Mój lud bowiem będzie mieszkał w przybytku pokoju, w bezpiecznych mieszkaniach i w spokojnych miejscach odpoczynku;”
Mt 26,4 →
„I naradzali się, jak by podstępnie schwytać i zabić Jezusa.”