Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 31,18

Lecz ja zupełnie zakryję swe oblicze w tym dniu z powodu całego zła, które czynili, zwracając się ku innym bogom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Ja kryjąc skryję oblicze moje w on dzień dla wszystkiego złego, które czynili, udawszy się za bogi cudzymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאָנֹכִ֗י
ve.'a.no.Khi
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַסְתֵּ֨ר
has.Ter
z pewnością <ukryć>
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
אַסְתִּ֤יר
'as.Tir
ukryję
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּנַי֙
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַה֔וּא
ha.Hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַ֥ל
'al
na
przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָעָ֖ה
ha.ra.'Ah
to zło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
עָשָׂ֑ה
'a.Sah
uczyniło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
פָנָ֔ה
fa.Nah
obróciło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him
bogowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲחֵרִֽים׃
'a.che.Rim
inny
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Pwt 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.