Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 2,21
„Lud potężny, liczny i wysoki jak Anakici; lecz Pan wygubił ich przed nimi, a Ammonici ich wypędzili i zamieszkali na ich miejscu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lud potężny, i wielki, i wysokiego wzrostu, jako Enakimowie; ale wygubił je Pan przed nimi, a Ammonitowie opanowali je i mieszkali na miejscu ich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָרָ֖ם
va.Ram
i wzniosły
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּעֲנָקִ֑ים
ka.'a.na.Kim
jak Anakici
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיַּשְׁמִידֵ֤ם
vai.yash.mi.Dem
i zniszczył ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵיהֶ֔ם
mi.pe.nei.Hem
sprzed ich oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּירָשֻׁ֖ם
vai.yi.ra.Shum
i wypędzili ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּשְׁב֥וּ
vai.ye.she.Vu
i zamieszkali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַחְתָּֽם׃
tach.Tam
w ich miejsce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.