Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 16,22

„Nie postawisz sobie posągu, gdyż Pan, twój Bóg, nienawidzi tego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani sobie wystawiaj słupa, gdyż to ma w nienawiści Pan, Bóg twój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie wystawiaj sobie posągu, którego nienawidzi WIEKUISTY, twój Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani sobie udziałasz, ani postawisz słupa, których nienawidzi Pan, Bóg twój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani sobie czyń słupa, boć go Pan Bog twoy ma w nienawisci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and do not set up for yourselves a sacred pillar, which the LORD your God hates.
WEB · World English Bible, 2020: Neither shall you set yourself up a sacred stone which the LORD your God hates.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec facies tibi, neque constitues statuam: quæ odit Dominus Deus tuus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ στήσεις σεαυτῷ στήλην, ἃ ἐμίσησε Κύριος ὁ Θεός σου.

Porównaj cały rozdział Pwt 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,1 →
„Nie czyńcie sobie bożków ani rzeźbionego posągu ani nie stawiajcie stel, ani kamiennych rzeźb w waszej ziemi, by im oddawać pokłon, bo ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Wj 20,4 →
„Nie będziesz czynił sobie żadnego rzeźbionego posągu ani żadnej podobizny czegokolwiek, co jest w górze na niebie, co jest nisko na ziemi ani co jest w wodach pod ziemią.”
Pwt 12,31 →
„Nie uczynisz tak Panu, swemu Bogu, gdyż wszystko, czym brzydzi się Pan i czego nienawidzi, czynili swoim bogom; nawet swoich synów i swoje córki palili w ogniu dla swoich bogów.”
Jr 44,4 →
„Chociaż posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, mówiąc: Nie czyńcie, proszę, tej obrzydliwości, której nienawidzę.”
Za 8,17 →
„Nie obmyślajcie zła w sercach waszych, jeden przeciwko drugiemu, i nie lubujcie się w krzywoprzysięstwie, gdyż tego wszystkiego nienawidzę, mówi Pan.”
Ap 2,6 →
„Ale masz tę zaletę, że nienawidzisz uczynków nikolaitów, których i ja nienawidzę.”
Ap 2,15 →
„Podobnie masz i tych, którzy trzymają się nauki nikolaitów, czego nienawidzę.”