Studiuj werset

Objawienie Jana 2,15

„Podobnie masz i tych, którzy trzymają się nauki nikolaitów, czego nienawidzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także masz i tych, którzy trzymają naukę Nikolaitów, co ja mam w nienawiści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także i ty masz takich, co trzymają się nauki nikolaitów, której nie cierpię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Także masz i ty trzymające naukę Nikolaitów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także też masz ty ktorzy trzymaią naukę Nykolaitow, co mam w nienawiści.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Znajdują się bowiem wśród was tacy, którzy trzymają się złej nauki nikolaitów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Także i ty masz takich, co trzymają się nauki Nikolaitów; których nienawidzę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak samo masz tych, którzy trzymają się nauki Nikolaitów, której to rzeczy nienawidzę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the same way, some of you also hold to the teaching of the Nicolaitans.
WEB · World English Bible, 2020: So also you likewise have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν· ὃ μισῶ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.

Porównaj cały rozdział Ap 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.