Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 11,15
„Dam też trawę na twoich polach dla twojego bydła, a będziesz jadł do syta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dam też trawę na polach twoich, dla bydła twojego, i będziesz jadł, a najesz się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dam też dla twojego bydła trawę na twoim polu i będziesz jadł, i się nasycisz.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I siano z pól na żywność dobytków, i abyście sami jedli i nasycili się.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dam też dosyć trawy na polach waszych dla bydła waszego, abyscie na wszem dostatek żywnosci mieli.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And I will provide grass in the fields for your livestock, and you will eat and be satisfied.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- fœnumque ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ δώσει χορτάσματα ἐν τοῖς ἀγροῖς σου τοῖς κτήνεσί σου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 6,11 →
„I wypełnione dobrami domy, których nie napełniałeś, i wykute studnie, których nie wykuwałeś, winnice i ogrody oliwne, których nie sadziłeś; gdy więc będziesz jadł do syta;”
- Ps 104,14 →
„Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi;”
- Jl 2,19 →
„I Pan odezwie się, i powie do swego ludu: Oto ześlę wam zboże, moszcz i oliwę i nasycicie się nimi, a już nie wydam was na pohańbienie pośród pogan.”
- Ml 3,10–11 →
„Przynieście całą dziesięcinę do szpichlerza, aby żywność była w moim domu, a doświadczcie mnie teraz w tym, mówi Pan zastępów, czy wam nie otworzę okien niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że nie będziecie mieli gdzie go podziać; I zgromię ze względu na was tego, który pożera, a nie…”
- Jl 2,22 →
„Nie bójcie się, polne zwierzęta, bo zarosło pastwisko na pustyni, a drzewa wydają swoje owoce, drzewo figowe i winorośl wydają swoją moc.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pwt 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.