Studiuj werset

Objawienie Jana 8,4

„I dym kadzideł z modlitwami świętych wzniósł się z ręki anioła przed Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wstąpił dym kadzenia z modlitwami świętych z ręki Anioła przed obliczność Bożą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem z ręki anioła wstąpił przed Boga dym wonności pochodzący od modlitw świętych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wstąpił dym kadzenia z modlitew świętych z ręki Anioła przed Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wstąpił dym kadzenia z modlitwami świętych z ręki Anioła do obliczności Bożey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy dym z kadzidła, wraz z modlitwami świętych, wzniósł się z ręki anioła ku Bogu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wzniósł się dym kadzideł z modlitwami świętych z ręki anioła przed Bogiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A dym kadzidła, który przyszedł wraz z modlitwami świętych, wzniósł się przed Boga z ręki anioła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the smoke of the incense, together with the prayers of the saints, rose up before God from the hand of the angel.
WEB · World English Bible, 2020: The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Ap 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 141,2 →
„Niech moja modlitwa będzie przed tobą jak kadzidło, a podniesienie moich rąk jak wieczorna ofiara.”
Łk 1,10 →
„A cała rzesza ludzi modliła się na zewnątrz w czasie kadzenia.”
Ap 8,3 →
„I przyszedł inny anioł, i stanął przy ołtarzu, mając złotą kadzielnicę. Dano mu wiele kadzideł, aby je ofiarował z modlitwami wszystkich świętych na złotym ołtarzu, który jest przed tronem.”
Wj 30,1 →
„Uczynisz też ołtarz do spalania kadzidła. Uczynisz go z drewna akacjowego.”
Ap 15,8 →
„I napełniła się świątynia dymem od chwały Boga i jego mocy. I nikt nie mógł wejść do świątyni, dopóki nie dopełniło się siedem plag siedmiu aniołów.”