Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,41

„A gdy faryzeusze byli zebrani, Jezus ich zapytał:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się Faryzeuszowie zebrali, spytał ich Jezus,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy się zebrali faryzeusze, Jezus ich spytał,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się Pharyzeuszowie zebrali, spytał ich Jezus,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się Faryzeuszowie zebrali, spytał ich Iezus /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnie sam zapytał otaczających Go faryzeuszy:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy zebrali się faryzeusze, Jezus spytał ich,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podczas gdy Faryzeusze byli zebrani razem, Jezus zapytał ich,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
WEB · World English Bible, 2020: Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Congregatis autem pharisæis, interrogavit eos Jesus,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων, ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 12,35–37 →
„Nauczając w świątyni, Jezus zapytał: Jak to jest, że uczeni w Piśmie mówią, że Chrystus jest Synem Dawida? Sam Dawid bowiem powiedział przez Ducha Świętego: Rzekł Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.…”
Łk 20,41–44 →
„On zaś powiedział do nich: Jak to jest, że mówią, iż Chrystus jest synem Dawida? A sam Dawid mówi w Księdze Psalmów: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy; Aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.…”
Mt 22,34 →
„Lecz gdy faryzeusze usłyszeli, że zamknął usta saduceuszom, zeszli się razem.”
Mt 22,15 →
„Wtedy faryzeusze odeszli i naradzali się, jak by go usidlić w mowie.”