Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,40

„Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo i Prorocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na tych dwóch przykazaniach wszystek zakon i prorocy zawisnęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na tych dwóch przykazaniach zawieszone jest całe Prawo i Prorocy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na tem dwojgu przykazaniu wszystek zakon zawisł i prorocy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na tym dwoygu roskazaniu wszytek zakon y Prorocy zawisnęli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo Mojżesza i księgi proroków.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na tych dwóch przykazaniach jest oparte całe Prawo i Prorocy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Na tych dwóch przykazaniach zawieszone jest całe prawo i prorocy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: On these two commandments hang all the law and the prophets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
WEB · World English Bible, 2020: The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 13,9 →
„Gdyż to: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał i jakiekolwiek inne przykazanie, w tych słowach się streszcza, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.”
Mt 7,12 →
„Wszystko więc, co chcecie, aby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie. To bowiem jest Prawo i Prorocy.”
1J 4,19–21 →
„My go miłujemy, ponieważ on pierwszy nas umiłował. Jeśli ktoś mówi: Miłuję Boga, a nienawidzi swego brata, jest kłamcą. Kto bowiem nie miłuje swego brata, którego widzi, jak może miłować Boga, którego nie widzi? A takie przykazanie mamy od niego, aby ten, kto miłuje Boga, miłował też swego brata.”
Jk 2,8 →
„A jeśli wypełniacie królewskie prawo zgodnie z Pismem: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie, dobrze czynicie.”
J 1,17 →
„Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.”
1J 4,7–11 →
„Umiłowani, miłujmy się wzajemnie, gdyż miłość jest z Boga i każdy, kto miłuje, narodził się z Boga i zna Boga. Kto nie miłuje, nie zna Boga, gdyż Bóg jest miłością. Przez to objawiła się miłość Boga ku nam, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy żyli przez niego.…”
1Tm 1,5 →
„Końcem zaś przykazania jest miłość płynąca z czystego serca, z prawego sumienia i wiary nieobłudnej;”