Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,31

„A co do zmartwychwstania umarłych, czy nie czytaliście, co wam zostało powiedziane przez Boga:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A o powstaniu umarłych nie czytaliście, co wam powiedziano od Boga mówiącego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A o wzniesieniu martwych czy nie czytaliście, co wam powiedziano od Boga mówiącego:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A o powstaniu umarłych nie czytaliście, co powiedziano jest od Boga mówiącego wam:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A o zmartwych wstaniu nie czytaliście, co wam powiedziano iest od Boga, gdzie mowi /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli zaś chodzi o samo zmartwychwstanie, to czy nigdy nie czytaliście, że Bóg powiedział:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A co do powstania z martwych, czy nie czytaliście, co wam zostało powiedziane przez Boga, mówiącego:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz co do zmartwychwstania umarłych, czy nie czytaliście, co wam zostało powiedziane przez Boga, mówiącego,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
WEB · World English Bible, 2020: But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, λέγοντος,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ λέγοντος,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 21,16 →
„I zapytali go: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak. Czy nigdy nie czytaliście: Przez usta niemowląt i ssących przygotowałeś sobie chwałę?”
Mt 12,3 →
„A on im powiedział: Czy nie czytaliście, co zrobił Dawid, gdy był głodny, on i ci, którzy z nim byli?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.