Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 11,26

„Tak, Ojcze, gdyż tak się tobie upodobało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdę, Ojcze! tak się upodobało tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, Ojcze, bo tak się tobie upodobało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak Ojcze! iż się tak upodobało przed tobą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takci iest Oycze, gdyżci się tak vpodobało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tego właśnie pragnąłeś”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nawet tak, Ojcze: gdyż tak wydawało się dobre w twoich oczach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ita Pater: quoniam sic fuit placitum ante te.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ναί ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.

Porównaj cały rozdział Mt 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 46,10 →
„Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę.”
Ef 3,11 →
„Zgodnie z wiecznym postanowieniem, które powziął w Chrystusie Jezusie, naszym Panu.”
2Tm 1,9 →
„Który nas zbawił i powołał świętym powołaniem nie na podstawie naszych uczynków, ale na podstawie swojego postanowienia i łaski, która została nam dana w Chrystusie Jezusie przed wiecznymi czasy.”
Hi 33,13 →
„Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.”
Łk 10,21 →
„W tej godzinie Jezus rozradował się w duchu i powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom. Tak, Ojcze, bo tak się tobie upodobało.”