Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,6

„Gdy więc zobaczył Jezusa z daleka, przybiegł i oddał mu pokłon;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ujrzawszy tedy Jezusa z daleka, bieżał i pokłonił mu się;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy z daleka zobaczył Jezusa, przybiegł i oddał mu pokłon.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ujrzawszy Jezusa z daleka, przybieżał i pokłonił się mu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vyzrawszy Iezusa z daleka przybieżał, kłaniaiąc się przed nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy z daleka zobaczył Jezusa, przybiegł, padł przez Nim na twarz
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy ujrzał z daleka Jezusa, przybiegł i oddał Mu pokłon,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz gdy zobaczył Jezusa w oddali, przybiegł i wielbił go,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
WEB · World English Bible, 2020: When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videns autem Jesum a longe, cucurrit, et adoravit eum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν, ἔδραμε καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν [ἀπὸ] μακρόθεν ἔδραμε καὶ προσεκύνησεν αὐτόν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτόν,

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 2,19 →
„Ty wierzysz, że jest jeden Bóg, i dobrze czynisz. Demony także wierzą i drżą.”
Ps 66,3 →
„Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.”
Łk 4,41 →
„Z wielu też wychodziły demony, wołając: Ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym. Ale on gromił je i nie pozwalał im mówić. Wiedziały bowiem, że on jest Chrystusem.”
Ps 72,9 →
„Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać.”
Dz 16,17 →
„A chodząc za Pawłem i za nami, wołała: Ci ludzie są sługami Boga Najwyższego i zwiastują nam drogę zbawienia.”