Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,25

„Kto bowiem ma, będzie mu dodane, a kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem kto ma, będzie mu dano; a kto nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo kto ma będzie mu dane; a kto nie ma i to co ma, będzie od niego wzięte.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem kto ma, będzie mu dano: a kto nie ma, i to, co ma, odejmą od niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ten kto ma, będzie mu dano, a kto nie ma, też y to co ma, odeymą od niego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten, kto ma, otrzyma jeszcze więcej, a temu, kto nie ma, zostanie odebrane nawet to, co posiada.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo ktokolwiek ma, będzie mu dane; a temu, kto nie ma, i to, co ma, zostanie mu zabrane.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo ten kto ma, jemu będzie dane: a ten kto nie ma, od niego zostanie zabrane nawet to co ma.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
WEB · World English Bible, 2020: For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui enim habet, dabitur illi: et qui non habet, etiam quod habet auferetur ab eo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,12 →
„Kto bowiem ma, temu będzie dodane i będzie miał w obfitości, ale kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma.”
Łk 8,18 →
„Uważajcie więc, jak słuchacie. Kto bowiem ma, temu będzie dodane, a kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co sądzi, że ma.”
Mt 25,28–29 →
„Dlatego odbierzcie mu ten talent i dajcie temu, który ma dziesięć talentów. Każdemu bowiem, kto ma, będzie dane i będzie miał w obfitości. Temu zaś, kto nie ma, zostanie zabrane nawet to, co ma.”
J 15,2 →
„Każdą latorośl, która we mnie nie wydaje owocu, odcina, a każdą, która wydaje owoc, oczyszcza, aby wydawała obfitszy owoc.”
Łk 16,9–12 →
„I ja wam mówię: Zyskujcie sobie przyjaciół mamoną niesprawiedliwości, aby, gdy ustaniecie, przyjęto was do wiecznych przybytków. Kto jest wierny w najmniejszym, i w wielkim jest wierny, a kto w najmniejszym jest niesprawiedliwy, i w wielkim jest niesprawiedliwy.…”
Łk 19,24–26 →
„Do tych zaś, którzy stali obok, powiedział: Odbierzcie mu grzywnę i dajcie temu, który ma dziesięć grzywien. Odpowiedzieli mu: Panie, ma już dziesięć grzywien. Zaprawdę powiadam wam, że każdemu, kto ma, będzie dodane, a temu, kto nie ma, zostanie zabrane nawet to, co ma.”