Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,28

„Dlatego odbierzcie mu ten talent i dajcie temu, który ma dziesięć talentów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż weźmijcie od niego ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego weźcie od niego ten talent oraz dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przetóż weźmijcie od niego talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeto weźmicie od niego talent, a daycie gi temu ktory ma dziesięć talentow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zabierzcie mu pieniądze i dajcie temu, który ma dziesięć tysięcy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego zabierzcie od niego ten talent i dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Odbierzcie więc od niego ten talent, i dajcie go temu, który ma dziesięć talentów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
WEB · World English Bible, 2020: Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄρατε οὖν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄρατε οὖν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·

Porównaj cały rozdział Mt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,24 →
„Do tych zaś, którzy stali obok, powiedział: Odbierzcie mu grzywnę i dajcie temu, który ma dziesięć grzywien.”
Łk 10,42 →
„Ale jedno jest potrzebne. Maria wybrała dobrą cząstkę, która nie będzie jej odebrana.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.