Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,27

„Powinieneś więc był dać moje pieniądze bankierom, a ja po powrocie odebrałbym to, co moje, z zyskiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetożeś miał pieniądze moje dać tym, co pieniędzmi handlują, a ja przyszedłszy, wziąłbym był, co jest mojego, z lichwą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔδει

edei

Było konieczne

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1163 →interlinia

σε

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

βαλεῖν

balein

położyć

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G0906 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀργύριά

arguria

monety

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G0694 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

τραπεζίταις,

trapezitais

bankierzy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G5133 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐλθὼν

elthōn

przyszedłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2064 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

ἐκομισάμην

ekomisamēn

otrzymał

czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2865 →interlinia

ἂν

wtedy by

partykuła / rozłączna

G0302 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐμὸν

emon

moje własne

zaimek dzierżawczy · 1. os. · biernik · l.poj. · r.n.

G1473 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

τόκῳ.

tokō

lichwa

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G5110 →interlinia

Cały rozdział Mt 25 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 25,26werset 27 z 46Mt 25,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.