Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,31

„Wtedy prosiły go, aby nie kazał im odejść stamtąd w otchłań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy go prosili, aby im nie rozkazywał stamtąd odejść w przepaść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

παρεκάλουν

parekaloun

prosili

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3870 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἐπιτάξῃ

epitaxē

rozkazał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2004 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἄβυσσον

abusson

otchłań

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0012 →interlinia

ἀπελθεῖν.

apelthein

odejść

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G0565 →interlinia

Cały rozdział Łk 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 8,30werset 31 z 56Łk 8,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.