Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,31

„Wtedy prosiły go, aby nie kazał im odejść stamtąd w otchłań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy go prosili, aby im nie rozkazywał stamtąd odejść w przepaść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prosiły go także, by im nie nakazywał odejść do podziemnego świata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I prosili go, aby im nie rozkazował iść do przepaści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y prosił go aby im nie roskazował idź w przepasci.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Demony błagały Jezusa, aby nie odsyłał ich do otchłani.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I prosiły Go, aby im nie kazał odejść do otchłani.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A one błagały go, aby nie kazał im wyjść w otchłań.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
WEB · World English Bible, 2020: They begged him that he would not command them to go into the abyss.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.

Porównaj cały rozdział Łk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 25,41 →
„Potem powie i do tych, którzy będą po lewej stronie: Idźcie ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany dla diabła i jego aniołów.”
Hi 1,11 →
„Ale wyciągnij tylko swoją rękę i dotknij wszystkiego, co ma, a na pewno będzie ci w twarz złorzeczył.”
Hi 2,5 →
„Ale wyciągnij tylko swoją rękę i dotknij jego kości i ciała, a na pewno będzie ci w twarz złorzeczył.”
Łk 8,28 →
„Gdy zobaczył Jezusa, krzyknął, upadł przed nim i zawołał donośnym głosem: Cóż ja mam z tobą, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Proszę cię, nie dręcz mnie.”
Flp 2,10–11 →
„Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią. I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.”