Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,40

„Wtedy Jezus zatrzymał się i kazał go przyprowadzić do siebie. A gdy się zbliżył, zapytał go:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zastanowiwszy się tedy Jezus, kazał go przywieść do siebie; a gdy się przybliżył, pytał go, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus stanął i kazał go przyprowadzić do siebie; a kiedy on się zbliżył, spytał go, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus stanąwszy, rozkazał go przywieść do siebie. A gdy się przybliżył, pytał go, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Iezus stanąwszy roskazał go przywieść do siebie, a gdy był blisko, pytał go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus zatrzymał się i polecił go przyprowadzić. Potem zapytał:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Jezus stanął, kazał go przyprowadzić do siebie; i gdy on się przybliżył,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Jezus zatrzymał się, i kazał go przyprowadzić do siebie: a gdy się zbliżył, zapytał go,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had been brought near, Jesus asked him,
WEB · World English Bible, 2020: Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν· ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·

Porównaj cały rozdział Łk 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 20,31–34 →
„Tłum surowo nakazywał im milczeć, lecz oni tym bardziej wołali: Zmiłuj się nad nami, Panie, Synu Dawida! Wtedy Jezus zatrzymał się, zawołał ich i zapytał: Co chcecie, abym dla was zrobił? Odpowiedzieli mu: Panie, aby się otworzyły nasze oczy.…”
Mk 10,48–52 →
„I wielu nakazywało mu milczeć. Lecz on tym głośniej wołał: Synu Dawida, zmiłuj się nade mną! Wtedy Jezus zatrzymał się i kazał go zawołać. Zawołali więc ślepego i powiedzieli do niego: Ufaj! Wstań, woła cię. A on zrzucił swój płaszcz, wstał i przyszedł do Jezusa.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.