Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,26

„A on powiedział do niego: Co jest napisane w Prawie? Jak czytasz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on rzekł do niego: W zakonie co napisano, jako czytasz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on do niego powiedział: Co jest napisane w Prawie? Jak rozpoznajesz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on rzekł do niego: W zakonie co napisano? jako czytasz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on mu odpowiedziawszy rzekł: Y coż iest napisano w zakonie: iakoż czytasz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Co na ten temat mówi Prawo Mojżesza? Co w nim czytasz?—zapytał Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On powiedział do niego: Co zostało napisane w Prawie? Jak czytasz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: On powiedział do niego, Co jest napisane w prawie? jak ty odczytujesz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
WEB · World English Bible, 2020: He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille dixit ad eum: In lege quid scriptum est? quomodo legis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; Πῶς ἀναγινώσκεις;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν· ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 8,20 →
„Do prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według tego słowa, to w nim nie ma żadnej światłości.”
Rz 10,5 →
„Gdyż Mojżesz pisze o sprawiedliwości, która jest z prawa: Kto te rzeczy wypełnia, przez nie będzie żył.”
Ga 3,21–22 →
„Czy więc prawo jest przeciwko obietnicom Boga? Nie daj Boże! Gdyby bowiem zostało dane prawo, które mogłoby ożywiać, sprawiedliwość rzeczywiście byłaby z prawa. Lecz Pismo zamknęło wszystko pod grzech, aby obietnica z wiary Jezusa Chrystusa została dana wierzącym.”
Rz 3,19 →
„A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga.”
Rz 4,14–16 →
„Jeśli bowiem dziedzicami są ci, którzy są z prawa, to wiara stała się daremna i obietnica obróciła się wniwecz. Gdyż prawo sprowadza gniew, bo gdzie nie ma prawa, tam nie ma przestępstwa.…”