Studiuj werset

Księga Liczb 32,21

„I każdy z was zbrojnie przejdzie Jordan przed Panem, aż wypędzi swoich wrogów przed sobą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pójdzie każdy z was zbrojno za Jordan przed oblicznością Pańską, ażby wypędził nieprzyjacioły swoje od oblicza swego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i każdy z was pójdzie zbrojnie za Jarden przed obliczem WIEKUISTEGO, póki On nie wypędzi przed Sobą Swoich wrogów,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A każdy mąż waleczny niech przejdzie Jordan zbrojno, aż Pan wywróci swe nieprzyjacioły:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszyscy zbroynie poydziecie za Iordan przed oblicznoscią Pańską, ażby wypędził nieprzyiacioły swoie od oblicza swego.

KJV · King James Version, 1611/1769: And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and if every one of your armed men crosses the Jordan before the LORD, until He has driven His enemies out before Him,
WEB · World English Bible, 2020: and every one of your armed men will pass over the Jordan before the LORD until he has driven out his enemies from before him,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et omnis vir bellator armatus Jordanem transeat, donec subvertat Dominus inimicos suos,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל־חָל֛וּץ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת־אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παρελεύσεται ὑμῶν πᾶς ὁπλίτης τὸν Ἰορδάνην ἔναντι Κυρίου, ἕως ἂν ἐκτριβῇ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ