Studiuj werset
Księga Liczb 32,22
„I ziemia zostanie podbita przed Panem, a potem wrócicie, to będziecie niewinni przed Panem i przed Izraelem; a ta ziemia będzie waszą posiadłością przed Panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I aż będzie poddana ziemia ona Panu, a potem się wrócicie, i będziecie bez winy przed Panem i przed Izraelem: tedy wam będzie ta ziemia za osiadłość przed obliczem Pańskiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִכְבְּשָׁ֨ה
ve.nikh.be.Shah
i będzie podbita
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאַחַ֣ר
ve.'a.Char
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּשֻׁ֔בוּ
ta.Shu.vu
wrócisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וִהְיִיתֶ֧ם
vih.yi.Tem
i będziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל
u.mi.Yis.ra.'El
i od Izraela
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְ֠הָיְתָה
Ve.ha.ye.tah
i to będzie należeć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַאֲחֻזָּ֖ה
la.'a.chu.Zah
na własność
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.